PUB - Publikationen an der Universität Bielefeld

Die vorliegende Arbeit ist eine detaillierte kommunikationsanalytische Untersuchung der im Bielefelder Flugzeugkorpus vorkommenden Reformulierungen. Eine Reformulierung wird hier als die "bearbeitende Neuformulierung einer bereits formulierten sprachlichen Äußerung" definiert. Nach der Erarbeitung eines teilweise neuen, theoretischen Reformulierungskonzepts auf Grundlage eines strukturalistisch-kontextuellen Semantikkonzepts wurden die im Flugzeugkorpus vorkommenden Reformulierungen eindeutig identifiziert und genauer untersucht. Dabei wurden die vier Reformulierungstypen "Präzisierung", "Paraphrase", "Rephrasierung" und "Relativierung" unterschieden. Analysiert wurde u.a. die Rolle von Indikatoren bei der Identifizierung von Reformulierungen. Geklärt wurde auch die Frage, anhand welcher Merkmale der sprachlichen Oberfläche Reformulierungen identifiziert werden können. Neben diesen Erkenntnissen zur Form von Reformulierungen brachte die Analyse auch Aufschluss zur Funktion von Reformulierungen wie auch der einzelnen Reformulierungstypen. Allen untersuchten Reformulierungen konnte eine verständigungssichernde Funktion zugeschrieben werden. Sie alle tragen dazu bei, dass der Erfolg eines vorherigen Gesprächsbeitrags gesichert wird. Reformulierungen können also eindeutig zu den Verständigungsstrategien gezählt werden.