Does language matter?: A case study of epidemiological and public health journals, databases and professional education in French, German and Italian

Baussano I, Brzoska P, Fedeli U, Larouche C, Razum O, Fung IC-H (2008)
Emerging Themes in Epidemiology 5(1): 16.

Download
OA
Zeitschriftenaufsatz | Veröffentlicht | Englisch
Volltext vorhanden für diesen Nachweis
Autor
; ; ; ; ;
Abstract / Bemerkung
Epidemiology and public health are usually context-specific. Journals published in different languages and countries play a role both as sources of data and as channels through which evidence is incorporated into local public health practice. Databases in these languages facilitate access to relevant journals, and professional education in these languages facilitates the growth of native expertise in epidemiology and public health. However, as English has become the lingua franca of scientific communication in the era of globalisation, many journals published in non-English languages face the difficult dilemma of either switching to English and competing internationally, or sticking to the native tongue and having a restricted circulation among a local readership. This paper discusses the historical development of epidemiology and the current scene of epidemiological and public health journals, databases and professional education in three Western European languages: French, German and Italian, and examines the dynamics and struggles they have today.
Erscheinungsjahr
Zeitschriftentitel
Emerging Themes in Epidemiology
Band
5
Zeitschriftennummer
1
Seite
16
ISSN
PUB-ID

Zitieren

Baussano I, Brzoska P, Fedeli U, Larouche C, Razum O, Fung IC-H. Does language matter?: A case study of epidemiological and public health journals, databases and professional education in French, German and Italian. Emerging Themes in Epidemiology. 2008;5(1):16.
Baussano, I., Brzoska, P., Fedeli, U., Larouche, C., Razum, O., & Fung, I. C. - H. (2008). Does language matter?: A case study of epidemiological and public health journals, databases and professional education in French, German and Italian. Emerging Themes in Epidemiology, 5(1), 16. doi:10.1186/1742-7622-5-16
Baussano, I., Brzoska, P., Fedeli, U., Larouche, C., Razum, O., and Fung, I. C. - H. (2008). Does language matter?: A case study of epidemiological and public health journals, databases and professional education in French, German and Italian. Emerging Themes in Epidemiology 5, 16.
Baussano, I., et al., 2008. Does language matter?: A case study of epidemiological and public health journals, databases and professional education in French, German and Italian. Emerging Themes in Epidemiology, 5(1), p 16.
I. Baussano, et al., “Does language matter?: A case study of epidemiological and public health journals, databases and professional education in French, German and Italian”, Emerging Themes in Epidemiology, vol. 5, 2008, pp. 16.
Baussano, I., Brzoska, P., Fedeli, U., Larouche, C., Razum, O., Fung, I.C.-H.: Does language matter?: A case study of epidemiological and public health journals, databases and professional education in French, German and Italian. Emerging Themes in Epidemiology. 5, 16 (2008).
Baussano, Iacopo, Brzoska, Patrick, Fedeli, Ugo, Larouche, Claudia, Razum, Oliver, and Fung, Isaac C.-H. “Does language matter?: A case study of epidemiological and public health journals, databases and professional education in French, German and Italian”. Emerging Themes in Epidemiology 5.1 (2008): 16.
Alle Dateien verfügbar unter der/den folgenden Lizenz(en):
Copyright Statement:
This Item is protected by copyright and/or related rights. [...]
Volltext(e)
Access Level
OA Open Access
Zuletzt Hochgeladen
1970-01-01T00:00:00Z

6 Zitationen in Europe PMC

Daten bereitgestellt von Europe PubMed Central.

Public mental health research in Europe: a systematic mapping for the ROAMER project.
Forsman AK, Ventus DB, van der Feltz-Cornelis CM, Wahlbeck K, ROAMER project., Eur J Public Health 24(6), 2014
PMID: 25428662
Global cardiovascular research output, citations, and collaborations: a time-trend, bibliometric analysis (1999-2008).
Huffman MD, Baldridge A, Bloomfield GS, Colantonio LD, Prabhakaran P, Ajay VS, Suh S, Lewison G, Prabhakaran D., PLoS One 8(12), 2013
PMID: 24391769
Whither non-English European public health journals?
Fung IC., Eur J Public Health 20(3), 2010
PMID: 20472906

96 References

Daten bereitgestellt von Europe PubMed Central.

Epidemiology as a common European endeavor
Olsen J, Saracci R., 2007

Porter D., 1999

Farley J., 1991
State Medicine in Great Britain
Hamlin C., 1994
Public Health in France
Ramsey M., 1994
Public Health in Germany
Weindling P., 1994
History of modern epidemiology: Italy
Saracci R, Terracini B, Merletti F., 2007
English – An International language for science, The Information Scientist, Dec 76
Garfield E., 1977
Is it enough to change the language? A case study of Croatian biomedical journals
Puliselic L, Petrak J., 2006
BBC – History – Louis Pasteur (1822–1895)
AUTHOR UNKNOWN, 0
Institut Pasteur
AUTHOR UNKNOWN, 0
Évolution du concept de santé publique dans quelques pays industrialisés du bloc occidental de la fin du XVIIIe sièecle aux années 1970
Gaumer B., 1995
Public Health in Canada
Cassel J., 1994
Jules Gilbert et la professionnalisation de l'éducation sanitaire au Québec 1940–1970
Gaumer B, Desrosiers G., 2002
Association des Épidémiologistes de Langue Française
AUTHOR UNKNOWN, 0
Banque de Données Santé Publique
AUTHOR UNKNOWN, 0
Ruptures
AUTHOR UNKNOWN, 0
What's behind CAT.INIST?
AUTHOR UNKNOWN, 0
Institut de l'Information Scientifique et Technique
AUTHOR UNKNOWN, 0
INIST – Institute for Scientific and Technical Information – France (English website)
AUTHOR UNKNOWN, 0
Centre national de la recherche scientifique (CNRS)
AUTHOR UNKNOWN, 0
Centre national de la recherche scientifique (CNRS) – English homepage
AUTHOR UNKNOWN, 0
Base de données Santé Publique (Public Health Database), France
AUTHOR UNKNOWN, 0
Institut national de santé publique (National Public Health Institute), Québec (Canada)
AUTHOR UNKNOWN, 0
Masson, Éditeur médical et paramédical (Masson, Medical and Paramedical Editor), France
AUTHOR UNKNOWN, 0
École Nationale de la Santé Publique
AUTHOR UNKNOWN, 0
Institut de Veille Sanitaire
AUTHOR UNKNOWN, 0
University of Montreal (Université de Montréal)
AUTHOR UNKNOWN, 0
Laval University (Université Laval)
AUTHOR UNKNOWN, 0
McGill University
AUTHOR UNKNOWN, 0
University of Sherbrooke (Université de Sherbrooke)
AUTHOR UNKNOWN, 0
University of Quebec at Chicoutimi (Université du Québec à Chicoutimi)
AUTHOR UNKNOWN, 0
Quebec National Public Health Institute
AUTHOR UNKNOWN, 0
Prince Leopold Institute of Tropical Medicine, Antwerp (ITM)
AUTHOR UNKNOWN, 0
Swiss School of Public Health plus
AUTHOR UNKNOWN, 0
Mapping Africa's advanced public health education capacity: the AfriHealth project.
Ijsselmuiden CB, Nchinda TC, Duale S, Tumwesigye NM, Serwadda D., Bull. World Health Organ. 85(12), 2007
PMID: 18278250
Council on Health Research for Development webpage on 'African Schools of Public Health' (spread sheet of data available)
AUTHOR UNKNOWN, 0
École National de Santé Publique (National School of Public Health, Algeria)
AUTHOR UNKNOWN, 0
Institut National de l'Administration Sanitaire (Morocco)
AUTHOR UNKNOWN, 0
Institut de Santé et Développement (Institute of Health and Development, Senegal)
AUTHOR UNKNOWN, 0
Observatoire franco-québécois de la santé et de la solidarité
AUTHOR UNKNOWN, 0
Large-scale, population-based epidemiological studies with record linkage can be done in Germany.
Ronellenfitsch U, Kyobutungi C, Becher H, Razum O., Eur. J. Epidemiol. 19(12), 2004
PMID: 15678785
All-cause and cardiovascular mortality among ethnic German immigrants from the Former Soviet Union: a cohort study.
Ronellenfitsch U, Kyobutungi C, Becher H, Razum O., BMC Public Health 6(), 2006
PMID: 16438727
Mortality from cancer among ethnic German immigrants from the Former Soviet Union, in Germany.
Kyobutungi C, Ronellenfitsch U, Razum O, Becher H., Eur. J. Cancer 42(15), 2006
PMID: 16914309
Mortalität von Aussiedlern aus der ehemaligen Sowjetunion – Ergebnisse einer Kohortenstudie [Mortality of immigrants from the former Soviet Union: Results of a cohort study]
Becher H, Razum O, Kyobutungi C, Laki J, Ott JJ, Ronellenfitsch U, Winkler V., 2007

Ammon U., 1998

AUTHOR UNKNOWN, 1973
Have online international medical journals made local journals obsolete?
Ofori-Adjei D, Antes G, Tharyan P, Slade E, Tamber PS., PLoS Med. 3(8), 2006
PMID: 16942397
Geschichte der Gesundheitswissenschaften
Labisch A, Woelk W., 2006
Entwicklung und Perspektiven der Gesundheitswisenschaften
Hurrelmann K, Laaser U, Razum O., 2006
1. Ausschreibung in der Exzellenzinitiative: Auswahl der Antragsteller. Bewertungskriterien für die 1. und 2. Förderlinie
AUTHOR UNKNOWN, 0
SOMED
AUTHOR UNKNOWN, 0
Archido
AUTHOR UNKNOWN, 0
BELIT
AUTHOR UNKNOWN, 0
ETHMED
AUTHOR UNKNOWN, 0
GeroLit
AUTHOR UNKNOWN, 0
Federal Centre for Health Education (Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung, BZgA)
AUTHOR UNKNOWN, 0
Zeitschriften-Dokumentation Sozialwesen/Pflege
AUTHOR UNKNOWN, 0
German Institute of Medical Documentation and Information (DIMDI)
AUTHOR UNKNOWN, 0
MedPilot
AUTHOR UNKNOWN, 0
Gesundheitswissenschaftliche Aspekte und ihre Berücksichtigung im Lehrangebot der österreichischen School of Public Health
Weithaler KL., 1999
Public-Health-Weiterbildung in der Schweiz. Das Modell von modularen Studiengängen
Heusser R, Gutzwiller F., 1999
Ferrara 1855: cholera without epidemiology.
Morabia A., Eur. J. Epidemiol. 18(7), 2003
PMID: 12952130
Sociomedical indicators in the cholera epidemic in Ferrara of 1855.
Scapoli C, Guidi E, Angelini L, Stefanati A, Gregorio P., Eur. J. Epidemiol. 18(7), 2003
PMID: 12952134
The Proposed Conservation of the Generic Name Vibrio Pacini 1854 and Designation of the Neotype Strain of Vibrio Cholerae Pacini 1854
Hugh R., 1964

Snowden FM., 2006
An appreciation of Lorenzo Tomatis by a friend and colleague.
Montesano R., Carcinogenesis 29(5), 2008
PMID: 18174254
Istituto Superiore di Sanità
AUTHOR UNKNOWN, 0
Centro Nazionale per la Prevenzione e il Controllo delle Malattie
AUTHOR UNKNOWN, 0
Associazione Italiana Registri Tumori
AUTHOR UNKNOWN, 0
Italian cancer figures--report 2006: 1. Incidence, mortality and estimates.
AIRT Working Group., Epidemiol Prev 30(1 Suppl 2), 2006
PMID: 16826725
Participation versus education: the GISSI story and beyond.
Tavazzi L, Maggioni AP, Tognoni G; GISSI., Am. Heart J. 148(2), 2004
PMID: 15308991
Environmental and occupational epidemiology in Italy.
Terracini B., Int J Occup Environ Health 11(1), 2005
PMID: 15859183
Osservatorio Nazionale sulla Sperimentazione Clinica dei Farmaci
AUTHOR UNKNOWN, 0
Centro Nazionale di Epidemiologia, Sorveglianza e Promozione della Salute
AUTHOR UNKNOWN, 0
Ministero della Salute
AUTHOR UNKNOWN, 0
Istituto Nazionale di Statistica
AUTHOR UNKNOWN, 0
Agenzia per la Protezione dell'Ambiente e per i Servizi Tecnici
AUTHOR UNKNOWN, 0
European Educational Programme in Epidemiology
AUTHOR UNKNOWN, 0
Associazione Italiana di Epidemiologia
AUTHOR UNKNOWN, 0
European Master of Science in Epidemiology
AUTHOR UNKNOWN, 0
Chinese journals: a guide for epidemiologists.
Fung IC., Emerg Themes Epidemiol 5(), 2008
PMID: 18826604
Harnessing the wealth of Chinese scientific literature: schistosomiasis research and control in China.
Liu Q, Tian LG, Xiao SH, Qi Z, Steinmann P, Mak TK, Utzinger J, Zhou XN., Emerg Themes Epidemiol 5(), 2008
PMID: 18826598
English language (Wikipedia – English)
AUTHOR UNKNOWN, 0
French language (Wikipedia – English)
AUTHOR UNKNOWN, 0
Francophone (Wikipedia – English)
AUTHOR UNKNOWN, 0
FRENCH RESEARCH – CITATION ANALYSIS INDICATES TRENDS ARE MORE THAN JUST A SLIP OF THE TONGUE
Garfield E., 1988
The Overdominance of English in Global Education
Kwan T-W., 2007

Export

Markieren/ Markierung löschen
Markierte Publikationen

Open Data PUB

Quellen

PMID: 18826570
PubMed | Europe PMC

Suchen in

Google Scholar