Does language matter?: A case study of epidemiological and public health journals, databases and professional education in French, German and Italian

Baussano I, Brzoska P, Fedeli U, Larouche C, Razum O, Fung IC-H (2008)
Emerging Themes in Epidemiology 5(1).

Download
OA
Journal Article | Published | English
Author
; ; ; ; ;
Abstract
Epidemiology and public health are usually context-specific. Journals published in different languages and countries play a role both as sources of data and as channels through which evidence is incorporated into local public health practice. Databases in these languages facilitate access to relevant journals, and professional education in these languages facilitates the growth of native expertise in epidemiology and public health. However, as English has become the lingua franca of scientific communication in the era of globalisation, many journals published in non-English languages face the difficult dilemma of either switching to English and competing internationally, or sticking to the native tongue and having a restricted circulation among a local readership. This paper discusses the historical development of epidemiology and the current scene of epidemiological and public health journals, databases and professional education in three Western European languages: French, German and Italian, and examines the dynamics and struggles they have today.
Publishing Year
ISSN
PUB-ID

Cite this

Baussano I, Brzoska P, Fedeli U, Larouche C, Razum O, Fung IC-H. Does language matter?: A case study of epidemiological and public health journals, databases and professional education in French, German and Italian. Emerging Themes in Epidemiology. 2008;5(1).
Baussano, I., Brzoska, P., Fedeli, U., Larouche, C., Razum, O., & Fung, I. C. - H. (2008). Does language matter?: A case study of epidemiological and public health journals, databases and professional education in French, German and Italian. Emerging Themes in Epidemiology, 5(1).
Baussano, I., Brzoska, P., Fedeli, U., Larouche, C., Razum, O., and Fung, I. C. - H. (2008). Does language matter?: A case study of epidemiological and public health journals, databases and professional education in French, German and Italian. Emerging Themes in Epidemiology 5.
Baussano, I., et al., 2008. Does language matter?: A case study of epidemiological and public health journals, databases and professional education in French, German and Italian. Emerging Themes in Epidemiology, 5(1).
I. Baussano, et al., “Does language matter?: A case study of epidemiological and public health journals, databases and professional education in French, German and Italian”, Emerging Themes in Epidemiology, vol. 5, 2008.
Baussano, I., Brzoska, P., Fedeli, U., Larouche, C., Razum, O., Fung, I.C.-H.: Does language matter?: A case study of epidemiological and public health journals, databases and professional education in French, German and Italian. Emerging Themes in Epidemiology. 5, (2008).
Baussano, Iacopo, Brzoska, Patrick, Fedeli, Ugo, Larouche, Claudia, Razum, Oliver, and Fung, Isaac C.-H. “Does language matter?: A case study of epidemiological and public health journals, databases and professional education in French, German and Italian”. Emerging Themes in Epidemiology 5.1 (2008).
Main File(s)
File Name
Access Level
OA Open Access

This data publication is cited in the following publications:
This publication cites the following data publications:

6 Citations in Europe PMC

Data provided by Europe PubMed Central.

Public mental health research in Europe: a systematic mapping for the ROAMER project.
Forsman AK, Ventus DB, van der Feltz-Cornelis CM, Wahlbeck K; ROAMER project., Eur J Public Health 24(6), 2014
PMID: 25428662
Global cardiovascular research output, citations, and collaborations: a time-trend, bibliometric analysis (1999-2008).
Huffman MD, Baldridge A, Bloomfield GS, Colantonio LD, Prabhakaran P, Ajay VS, Suh S, Lewison G, Prabhakaran D., PLoS ONE 8(12), 2013
PMID: 24391769
Whither non-English European public health journals?
Fung IC., Eur J Public Health 20(3), 2010
PMID: 20472906

96 References

Data provided by Europe PubMed Central.

Italian cancer figures--report 2006: 1. Incidence, mortality and estimates.
AIRT Working Group., Epidemiol Prev 30(1 Suppl 2), 2006
PMID: 16826725
Participation versus education: the GISSI story and beyond.
Tavazzi L, Maggioni AP, Tognoni G; GISSI., Am. Heart J. 148(2), 2004
PMID: 15308991
Environmental and occupational epidemiology in Italy.
Terracini B., Int J Occup Environ Health 11(1), 2005
PMID: 15859183
Osservatorio Nazionale sulla Sperimentazione Clinica dei Farmaci
AUTHOR UNKNOWN, 0
Centro Nazionale di Epidemiologia, Sorveglianza e Promozione della Salute
AUTHOR UNKNOWN, 0
Ministero della Salute
AUTHOR UNKNOWN, 0
Istituto Nazionale di Statistica
AUTHOR UNKNOWN, 0
Agenzia per la Protezione dell'Ambiente e per i Servizi Tecnici
AUTHOR UNKNOWN, 0
European Educational Programme in Epidemiology
AUTHOR UNKNOWN, 0
Associazione Italiana di Epidemiologia
AUTHOR UNKNOWN, 0
European Master of Science in Epidemiology
AUTHOR UNKNOWN, 0
Chinese journals: a guide for epidemiologists.
Fung IC., Emerg Themes Epidemiol 5(), 2008
PMID: 18826604
Harnessing the wealth of Chinese scientific literature: schistosomiasis research and control in China.
Liu Q, Tian LG, Xiao SH, Qi Z, Steinmann P, Mak TK, Utzinger J, Zhou XN., Emerg Themes Epidemiol 5(), 2008
PMID: 18826598
English language (Wikipedia – English)
AUTHOR UNKNOWN, 0
French language (Wikipedia – English)
AUTHOR UNKNOWN, 0
Francophone (Wikipedia – English)
AUTHOR UNKNOWN, 0
FRENCH RESEARCH – CITATION ANALYSIS INDICATES TRENDS ARE MORE THAN JUST A SLIP OF THE TONGUE
Garfield E., 1988
The Overdominance of English in Global Education
Kwan T-W., 2007

Export

0 Marked Publications

Open Data PUB

Sources

PMID: 18826570
PubMed | Europe PMC

Search this title in

Google Scholar